In diesem Teil der Website können detaillierte Hafen-Informationen für Frachtschiff-Passagiere unterschiedlicher Schifffahrtsgesellschaften gegen eine geringe Gebühr angefordert werden.

Während die Informationen für RICKMERS bereits eingestellt sind, befinden sie sich für GRIMALDI und CMA CGM noch im Aufbau. Bei Interesse können Sie mir schreiben und ich werde versuchen, Ihnen den bereits fertigen Teil zur Verfügung zu stellen.

On this part of the website detailed port information for cargo ship passengers of various shipping lines is made available at a moderate fee. While the RICKMERS information is already completed, collection is still ongoing for GRIMALDI and CMA CGM. If you are interested in those please let me know so I may try to send you an advance copy.

Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass man einen großen Teil der ohnehin meist knappen Zeit, die für Landgänge zur Verfügung steht, dadurch verlieren kann, dass es lange dauert, bis man herausgefunden hat, wie man am besten in die Stadt (und später wieder zurück) kommt. Ich versuche deshalb, möglichst viele nützliche Hinweise und vor allem auch Übersichtskarten, manchmal auch Liniennetzkarten, bereit zu stellen.

From own experience I know that you can loose a lot of the little time you have for going ashore just because of the difficulty to find out the relevant information. Therefore I try to put together as much as possible of that information, especially searching for maps and sometimes for public transport line maps that show where the ship will be and where the downtown areas are.